Costes pintoresques, clima tropical, flora i fauna exòtiques, així com cotxes d'època que circulen pels carrers de la ciutat: tot això és una Cuba fabulosa. No és estrany que aquest lloc atragui tant turistes. Per cert, Cuba té un segon nom (encara que no és oficial): des de 1959, el país s'anomena amb orgull l'Illa de la Llibertat.
Quina llengua es parla a Cuba? La pregunta és realment interessant, perquè abans de la colonització, l'illa estava habitada per tribus d'indis. Vegem aquest punt amb més detall.
Una mica sobre la població de Cuba
Abans que els espanyols comencessin la colonització de l'illa, hi vivien les tribus de Siboney, indis Arawak, Guanahanabeys, així com colons d'Haití. Aquelles llengües que llavors es parlaven a Cuba fa temps que es consideraven mortes. Van tenir poc o cap impacte en la llengua que es parla avui a Cuba.
Els espanyols van exterminar la majoria de les tribus índies. Van començar a portar esclaus a Cuba des d'Àfrica, i en considerablequantitats: més d'un milió de persones van ser transportades durant tres-cents anys i mig.
Des d'Espanya també van començar a arribar gallecs, castellans, navarresos, catalans. A més d'ells, francesos, alemanys, italians i britànics es van traslladar a l'illa.
A mitjans del segle XIX es va començar a importar el xinès a Cuba. Els anys següents, més de 125.000 persones es van traslladar aquí.
A més, a finals del segle XIX - principis del XX, la població de les Illes Canàries va emigrar activament a Cuba.
A principis del segle XX, molts nord-americans també es van traslladar a l'illa i van establir colònies a l'illa de Pinos.
Durant la Primera i la Segona Guerra Mundial, cada cop van aparèixer més nous immigrants a Cuba, principalment jueus que es van traslladar aquí.
Us podeu imaginar com de diversa s'ha tornat la població de l'illa! Ara hi viuen més d'11 milions de persones i la composició racial del país és molt ambigua, de manera que la qüestió de quines llengües es parlen actualment a Cuba esdevé encara més interessant.
Idioma oficial de Cuba
Quina llengua parla tothom a Cuba? El castellà és la llengua oficial aquí. Però, és clar, és diferent de l'espanyol europeu. Els dialectes dels esclaus africans portats a l'illa fa segles van tenir una gran influència. També van contribuir a la llengua que ara es parla a Cuba, molts altres immigrants de diferents països. El resultat és un dialecte cubà (també conegut com a espanyol cubà) - Español cubano.
Què és interessant del cubàdialecte?
He de dir que sobretot l'espanyol cubano és semblant al dialecte canari. Això es deu al fet que a finals del segle XIX i principis del XX, els residents de les Illes Canàries es van traslladar a Cuba, la qual cosa va influir en la variant lingüística que ara es parla a Cuba.
L'espanyol cubà té els seus propis matisos de pronunciació que poden semblar inusuals al principi per a aquells que parlen espanyol clàssic.
Aquí no s'utilitzen els pronoms de segona persona del plural: els cubans només parlen "tu" a tothom, tot i que, per ser justos, cal tenir en compte que a l'est de l'illa també hi ha una crida a "tu". El dialecte cubà oriental és més proper al castellà dominicà.
El castellà a Cuba conté paraules úniques del dialecte cubà. Se solen anomenar "cubanismes". De nou, molts cubanismes estan associats amb el vocabulari del dialecte canari.
A més, en la varietat cubana de l'espanyol, hi ha préstecs de l'anglès, el francès i el rus. La situació política a Cuba va contribuir a l'aparició de les paraules company/compañera, que es tradueix com a "camarada". Aquí s'utilitza la paraula en lloc de senyor/señora ("mestre"/"dama").
Quines altres llengües es parlen a Cuba?
Quina llengua es parla a Cuba a més de l'espanyol? Un petit nombre d'habitants de l'illa de la Llibertat parlen rus: aquesta és la mateixa generació que va estudiar a la Unió Soviètica. Molts d'ellsrecorda bé el rus.
Alguns cubans també parlen anglès i francès. Per descomptat, saber anglès els ajuda en el negoci del turisme.
